Английские идиомы

Как запоминать идиомы английского языка


Английские идиомы запоминаются в три этапа, на которых создаются три формы связи:

1) смысловая (показывает понимание содержания выражения — в чём лично для меня заключается смысл идиомы);

2) ассоциативная (отражает проявление смысла идиомы в конкретной жизненной ситуации);

3) структурная (показывает логику построения идиомы английского языка).


Приведу личные примеры запоминания двух английских идиом.


Английская идиома as good as doneпочти сделано

смысловая связь осталось совсем чуть–чуть, чтобы закончить дело
ассоциативная связь смысл идиомы ассоциируется с последней тюлькой, которая остаётся при расколе шести кубометров дров (образ из детства)
структурная связь 1) as … as — так же … как;
2) good — хороший (ПОЧТИ отличный);
3) done — сделанный.
На тюльке нужно поместить первое слово идиомы (as), которое позволит восстановить логику построения идиомы; в моём англокоде as кодируется образом эскимо
ИТОГО По образу тюльки вспоминаю смысл идиомы и восстанавливаю перевод «почти сделано». Воткнутое в тюльку и тающее под солнцем ЭСкимо позволяет вспомнить первое слово идиомы: as. Если я усердно потрудился над созданием структурной связи, то оставшаяся часть идиомы вспоминается на автопилоте.

Английская идиома babes in the wood"сущие младенцы"

смысловая связь люди, которые наивно верят в то, что на самом деле не существует
ассоциативная связь смысл идиомы ассоциируется с двумя знакомыми (мужем и женой), которые верят в существование НЛО и даже ездят на Урал в какие–то специальные места, где можно встретиться с инопланетянами
структурная связь 1) babes — это множественное число слова babe (то же самое, что и baby, но только более возвышенное, лирическое);
2) in the wood — в лесу; артикль the показывает на то, что здесь подразумевается какой–то конкретный лес. Это лес из старинной баллады. В него злой дядя отвёл своих племянников, чтобы они там погибли, а он получил наследство.
ИТОГО Помещаю своих знакомых в детском саду (babes), в котором они рассказывают детишкам сказки об инопланетянах.

Таким образом, главный принцип запоминания идиом английского языка — это создание конкретного образа, отражающего смысл идиомы и её связь с личным опытом.



Похожие статьи

Как запоминать английские слова

Как запомнить порядок прилагательных в английском языке

Как запомнить написание английских слов

Как запоминать абстрактные слова

Как запоминать английские слова без зубрежки

Замена местоимений в косвенной речи

Подпишитесь!



Последнее

Годы правления
Павла Первого

Как запомнитиь основные даты и события в биографии Павла I

Читать далее...

Лучшее

Система запоминания исторических дат

Раздел I Даты истории России (862—1917): Как запомнить даты правления монархов России (статья 4)

Читать далее...

Кругозор

Планеты Солнечной системы в порядке удаления от Солнца

Как запомнить планеты и их порядок: небольшой стишок

Читать далее...

Мысли

Как избавиться от рассеянности

Причины и пять способов устранить рассеянность из повседневной жизни

Читать далее...

Статьи по теме: