Главная страница / Как запомнить точную информацию / Замена местоимений в косвенной речи

Замена местоимений в английской косвенной речи

Как запомнить пары местоимений и наречий при переводе прямой речи в косвенную?


Как известно, в английском языке при переводе прямой речи в косвенную речь при так называемом согласовании времен нужно обязательно делать замену указательных местоимений и наречий.


В качестве напоминания. Прямая речь — это речь, которая на письме передается без изменений, т.е. заключается в кавычки. Косвенная речь — это передача чужих слов, т.е. по сути — это придаточное предложение, которое в кавычки не ставится и отделяется от главного предложения запятой.


Например, прямая речь:

Он сказал: «Они здесь читают книги».

Косвенная речь:

Он сказал, что они здесь читают книги.


В русском языке время не изменилось (глагол «читают» остался в настоящем времени). В английском языке такой номер не пройдет. Мы должны:

- во–первых, поставить глагол «читают» в прошедшее время, т.е. в то время, в котором употреблен глагол главного предложения;

- во–вторых, заменить указательное местоимение «здесь» (here) на местоимение «там» (there).


Замена местоимений и наречий при переводе прямой речи в косвенную производится легко, если запомнить пары слов, которые участвуют в замене: now — then, here — there, this — that, today — that day, tomorrow — the next day и т.д.


Запомнить эти пары можно посредством запоминания выражений, в которые они входят:

- Либо ты врешь сейчас (now), либо ты врал тогда (then).

- Фигаро здесь (here), Фигаро там (there).

- Ты – это (this) то (that), что ты ешь!

- Сегодня (today) тот день (that day), когда можно делать, что хочешь.

- Завтра (tomorrow) – это значит «на следующий день» (the next day).



Хотите получать анонсы свежих материалов? Хотите быть в числе тех, кто скоро БЕСПЛАТНО получит мини–курс "Как улучшить память"? — Подпишитесь на нашу почтовую рассылку!

Похожие статьи

Как запомнить порядок прилагательных в английском языке

Как выучить английские идиомы

Как запоминать английские слова

Как запомнить написание английских слов

Как учить английские слова

Как запоминать английские слова без зубрежки


Подпишитесь!



Последнее

Годы правления
Павла Первого

Как запомнитиь основные даты и события в биографии Павла I

Читать далее...

Лучшее

Система запоминания исторических дат

Раздел I Даты истории России (862—1917): Как запомнить даты правления монархов России (статья 4)

Читать далее...

Кругозор

Планеты Солнечной системы в порядке удаления от Солнца

Как запомнить планеты и их порядок: небольшой стишок

Читать далее...

Мысли

Как избавиться от рассеянности

Причины и пять способов устранить рассеянность из повседневной жизни

Читать далее...

Статьи по теме: